WooCommerce - WooCommerce Bookings - en to pt_BR translation catalogue (494 entries)

en: hours
pt_BR: horas

en: Booking Person Discount (Amount Off Per Person)
pt_BR: Desconto por Pessoa na Reserva (Quantia de desconto por pessoa)

en: The duration of this booking must be at least %s days.
pt_BR: A duração desta reserva deve ter pelo menos %s dias.

en: +%s per night
pt_BR: +%s por noite

en: Nights(s)
pt_BR: Noite(s)

en: &times; %s nights
pt_BR: × %s noites

en: This date is available
pt_BR: Esta data está disponível

en: This date is partially booked - but bookings still remain
pt_BR: Esta data está parcialmente reservada, mas ainda é possível fazer reservas

en: This date is fully booked and unavailable
pt_BR: Esta data está completamente reservada e indisponível

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: between bookings
pt_BR: entre reservas

en: Require a buffer period of
pt_BR: Requer período de

en: to
pt_BR: para

en: Date Range with time
pt_BR: Faixa de data com horário

en: Date range
pt_BR: Faixa de data

en: Booking type: %s
pt_BR: Tipo de reserva: %s

en: This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen.
pt_BR: Esta reserva não tem uma extensão obrigatória (tipo de produto: %s). Algumas informações são mostradas abaixo, mas podem estar incompletas. Instale a extensão ausente pela tela de plugins.

en: # of Persons
pt_BR: nº de pessoas

en: Please enter a valid date.
pt_BR: Insira uma data válida

en: days
pt_BR: dias

en: minutes
pt_BR: minutos

en: Rules with lower numbers will execute first. Rules further down this table with the same priority will also execute first.
pt_BR: Regras com números menores serão executadas primeiro. Regras mais abaixo na tabela com a mesma prioridade também serão executadas primeiro.

en: The lower the priority number, the earlier this rule gets applied. By default, global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders.
pt_BR: Quanto menor o número de prioridade, mais cedo esta regra é aplicada. Por padrão, regras globais têm prioridade sobre regras de produto, que, por sua vez, têm prioridade sobre regras de recurso. Usando os números de prioridade, você pode executar as regras em ordens diferentes.

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Range
pt_BR: Faixa

en: Accommodation booking
pt_BR: Reserva de acomodação

[ctx: woocommerce-bookings]
en: In Cart
pt_BR: No Carrinho de Compras

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Pending Confirmation
pt_BR: Confirmação Pendente

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Un-paid
pt_BR: Nâo-pago

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Paid &amp; Confirmed
pt_BR: Paga e confirmada

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Complete
pt_BR: Completo

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
pt_BR: Reservas

[ctx: Admin menu name]
en: Resources
pt_BR: Recursos

[ctx: Booking date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
pt_BR:  %d \d\e %b \d\e %Y \à\s %R:%M

[ctx: Order date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
pt_BR:  %d \d\e %b \d\e %Y \à\s %R:%M

note: Description of the plugin/theme
en: Setup bookable products such as for reservations, services and hires.
pt_BR: Configura os produtos reserváveis como para reservas, serviços ou contratações.

en: Premium Support
pt_BR: Suporte Premium

en: Visit Premium Customer Support Forum
pt_BR: Visite o fórum de suporte ao cliente premium

en: Docs
pt_BR: Documentação

en: View Documentation
pt_BR: Visualizar Documentação

en: In Cart <span class="count">(%s)</span> | In Cart <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: No carrinho <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: No carrinho <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Cancelada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Canceladas <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Confirmação pendente <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Confirmações pendentes <span class="count">(%s)</span>

en: Un-paid <span class="count">(%s)</span> | Un-paid <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Não paga <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Não pagas <span class="count">(%s)</span>

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Confirmada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Confirmadas <span class="count">(%s)</span>

en: Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Paga e confirmada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Pagas e confirmadas <span class="count">(%s)</span>

en: Complete <span class="count">(%s)</span> | Complete <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Concluída <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Concluídas <span class="count">(%s)</span>

en: This is where bookings are stored.
pt_BR: Aqui é onde as reservas ficam armazenadas.

en: All Bookings
pt_BR: Todas as reservas

en: Parent Bookings
pt_BR: Reservas mãe

en: No Bookings found in trash
pt_BR: Nenhuma reserva encontrada na lixeira

en: No Bookings found
pt_BR: Nenhuma reserva encontrada

en: Search Bookings
pt_BR: Buscar reservas

en: View Booking
pt_BR: Visualizar reserva

en: Edit Booking
pt_BR: Editar reserva

en: Add New Booking
pt_BR: Adicionar nova reserva

en: Add Booking
pt_BR: Adicionar reserva

en: Bookings
pt_BR: Reservas

en: Booking
pt_BR: Reserva

en: Bookable resources are bookable within a bookings product.
pt_BR: Recursos reserváveis podem ser reservados dentro de uma reserva de produto.

en: Parent Resources
pt_BR: Recursos pai

en: No Resource found in trash
pt_BR: Nenhum recurso encontrado na lixeira

en: No Resource found
pt_BR: Nenhum recurso encontrado

en: Search Resource
pt_BR: Buscar recurso

en: View Resource
pt_BR: Visualizar recurso

en: New Resource
pt_BR: Novo recurso

en: Edit Resource
pt_BR: Editar recurso

en: Add New Resource
pt_BR: Adicionar novo recurso

en: Add Resource
pt_BR: Adicionar recurso

en: Bookable resource
pt_BR: Recurso reservável

en: Bookable resources
pt_BR: Recursos reserváveis

en: Person Type
pt_BR: Tipo de Pessoa

en: Your browser must support JavaScript in order to make a booking.
pt_BR: Por favor, use um browser com suporte a JavaScript.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Booked
pt_BR: Reservado

en: My bookings
pt_BR: Minhas reservas

en: This is a reminder that your booking will take place tomorrow. The details of your booking are shown below.
pt_BR: Esse é um lembrete de que sua reserva está marcada para amanhã. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

en: The details of your booking are shown below.
pt_BR: Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

en: Order date: %s
pt_BR: Data de compra: %s

en: Order number: %s
pt_BR: Número da compra: %s

en: Booking End Date: %s
pt_BR: Data de término da reserva: %s

en: Booking Start Date: %s
pt_BR: Data de início da reserva: %s

en: Booking Type: %s
pt_BR: Tipo de reserva: %s

en: Booking ID: %s
pt_BR: ID da reserva: %s

en: Booked: %s
pt_BR: Reservado: %s

en: This is a reminder that your booking will take place tomorrow.
pt_BR: Este é um lembrete de que sua reserva terá lugar amanhã.

en: Price
pt_BR: Preço

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Product
pt_BR: Produto

en: Pay for booking
pt_BR: Pagar pedido

en: To pay for this booking please use the following link: %s
pt_BR: Para pagar por esse pedido use o link a seguir: %s

en: Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below.
pt_BR: Sua reserva foi confirmada. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

en: Please contact us if you have any questions or concerns.
pt_BR: Entre em contato conosco se tiver alguma dúvida ou preocupação.

en: We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below.
pt_BR: Lamentamos informar que sua reserva não pôde ser confirmada ou foi cancelada. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo.

en: Hello %s
pt_BR: Olá %s

en: This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not.
pt_BR: A reserva está aguardando sua aprovação. Verifique-a e informe ao cliente se a data está disponível ou não.

en: A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:
pt_BR: Uma nova reserva foi feita por %s. Os detalhes desta reserva são os seguintes:

en: A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:
pt_BR: Uma reserva foi feita por %s e está aguardando sua aprovação. Os detalhes desta reserva são os seguintes:

en: You can view and edit this booking in the dashboard here: %s
pt_BR: Você pode visualizar e editar a reserva neste painel: %s

en: Booking End Date
pt_BR: Data de término da reserva

en: Booking Start Date
pt_BR: Data de início da reserva

en: The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below.
pt_BR: As reservas a seguir foram canceladas pelo cliente. Os detalhes da reserva cancelada podem ser encontrados abaixo.

en: Choose a date above to see available times.
pt_BR: Escolha uma data acima para ver os horários disponíveis.

en: Time
pt_BR: Horário

en: End
pt_BR: Fim

en: Year
pt_BR: Ano

en: YYYY
pt_BR: AAAA

en: Day
pt_BR: Dia

en: Start
pt_BR: Início

en: Choose...
pt_BR: Escolha...

en: F j, Y
pt_BR: j de F de Y

en: Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
pt_BR: Falha ao desconectar de sua conta, tente novamente. Se o problema persistir, ative a opção Debug Log e veja o que está acontecendo.

en: Account disconnected successfully!
pt_BR: Conta desconectada com sucesso!

en: Account connected successfully!
pt_BR: Conta conectada com sucesso!

en: Invalid request!
pt_BR: Requisição inválida!

en: Permission denied!
pt_BR: Permissão negada!

en: To use this integration you need create a project in %s. Once your project has been created, you must enable the <strong>Google Calendar API</strong> in <strong>APIs & auth > APIs</strong>, finally in <strong>APIs & auth > Credentials</strong> you must create an OAuth client for a <strong>Web application</strong> and set the <strong>Authorized redirect URI</strong> as <code>%s</code>.
pt_BR: Para usar esta integração, é preciso criar um projeto em %s. Quando seu projeto for criado, habilite a <strong>API Google Agenda</strong> em <strong>APIs & auth &gt; APIs</strong>. Em <strong>APIs & auth &gt; Credentials, </strong> crie um OAuth cliente para o <strong> aplicativo Web </strong> e configure o <strong>Redirecionamento de URI autorizado</strong> como <code>%s</code>.

en: Unable to authenticate, you must enter with your <strong>Client ID</strong>, <strong>Client Secret</strong> and <strong>Calendar ID</strong>.
pt_BR: Não foi possível autenticar, é preciso inserir a <strong>ID do cliente</strong>, <strong>Pergunta secreta do cliente</strong> e <strong>ID da Agenda</strong>.

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Successfully authenticated.
pt_BR: Autenticado com sucesso.

en: Connect with Google
pt_BR: Conecte-se com Google

en: Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s
pt_BR: Adicione eventos no Google Agenda, como solicitações de API, dentro de %s

en: Enable logging
pt_BR: Ativar login

en: Debug Log
pt_BR: Depurar Log

en: Testing
pt_BR: Teste

en: Authorization
pt_BR: Autorização

en: Enter with your Calendar ID.
pt_BR: Acesse com a ID da Agenda

en: Calendar ID
pt_BR: ID da Agenda

en: Enter with your Google Client Secret.
pt_BR: Acesse com o Google Client Secret.

en: Enter with your Google Client ID.
pt_BR: Acesse com a Google Client ID.

en: WooCommerce Bookings - Google Calendar integration.
pt_BR: WooCommerce Bookings - Integração com o Google Agenda.

en: Google Calendar
pt_BR: Google Agenda

en: Bookings: Multiply cost by block count
pt_BR: Reservas: Multiplicar o preço pela contagem de blocos

en: Bookings: Multiply cost by person count
pt_BR: Reservas: Multiplicar o preço pela contagem de pessoas

en: Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability.
pt_BR: Sua reserva está aguardando confirmação. Você será notificado por email assim que confirmarmos a disponibilidade.

en: Your booking has been confirmed. Thank you.
pt_BR: Sua reserva foi confirmada. Obrigado.

en: This order is awaiting confirmation from the shop manager
pt_BR: Este pedido está aguardando confirmação de um gerente de loja

en: This gateway requires no configuration.
pt_BR: Este gateway não requer configuração.

en: This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation.
pt_BR: Esta é uma forma de pagamento fictícia usada para reservas que requerem confirmação.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Request Confirmation
pt_BR: Confirmação de solicitação

en: Check booking availability
pt_BR: Verifique a disponibilidade da reserva

en: This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_BR: Isso controla o cabeçalho principal contido no email de notificação para reservas com confirmação pendente. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email Heading (Pending confirmation)
pt_BR: Cabeçalho do email (confirmação pendente)

en: This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_BR: Isto controla o assunto do email para reservas com confirmação pendente. Deixe em branco para usar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: Subject (Pending confirmation)
pt_BR: Assunto (confirmação pendente)

en: [{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Uma nova reserva para {product_title} (Pedido {order_number}) está aguardando sua aprovação - {order_date}

en: [{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Nova reserva para {product_title} (Pedido {order_number}) - {order_date}

en: Confirm booking
pt_BR: Confirmar reserva

en: New booking
pt_BR: Nova reserva

en: New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created.
pt_BR: Emails de novas reservas são enviados ao admin quando uma nova reserva for criada e paga. Este email também é recebido quando uma reserva com confirmação pendente é criada.

en: New Booking
pt_BR: Nova reserva

en: [{blogname}] A reminder about your booking of "{product_title}"
pt_BR: [{blogname}] Um lembrete de sua reserva de "{product_title}"

en: Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking.
pt_BR: Lembretes de reserva são enviados para os clientes para lembrá-los de reservas próximas.

en: Booking Reminder
pt_BR: Lembrete de reserva

en: Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification.
pt_BR: Emails de notificação de reservas são enviados manualmente de WooCommerce > Reservas > Enviar notificação.

en: Booking Notification
pt_BR: Notificação de reserva

en: [{blogname}] Your booking of "{product_title}" has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Sua reserva de "{product_title}" foi confirmada (Pedido {order_number}) - {order_date}

en: Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed.
pt_BR: Emails de reserva confirmada são enviados quando o status de uma reserva passar para confirmado.

en: Booking Confirmed
pt_BR: Reserva confirmada

en: [{blogname}] Your booking of "{product_title}" has been cancelled
pt_BR: [{blogname}] Sua reserva de "{product_title}" foi cancelada

en: Plain text
pt_BR: Texto simples

en: Choose which format of email to send.
pt_BR: Escolha qual formato de email enviar.

en: Email type
pt_BR: Tipo de email

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_BR: Isso controla o cabeçalho principal contido no email de notificação. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email Heading
pt_BR: Cabeçalho do email

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_BR: Isso controla o assunto do email. Deixe em branco para usar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
pt_BR: Insira os destinatários (separados por vírgula) deste email. Padrão para <code>%s</code>.

en: Recipient(s)
pt_BR: Destinatário(s)

en: Enable this email notification
pt_BR: Ativar esta notificação de email

en: Enable/Disable
pt_BR: Ativar/desativar

en: [{blogname}] A booking of "{product_title}" has been cancelled
pt_BR: [{blogname}] Uma reserva de "{product_title}" foi cancelada

en: Booking Cancelled
pt_BR: Reservas canceladas

en: Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled.
pt_BR: Emails de reserva cancelada são enviados quando o status de uma reserva passa para cancelado.

en: Admin Booking Cancelled
pt_BR: Admin de reservas canceladas

en: %d left | %d left
pt_BR[0]: %d restante
pt_BR[1]: %d restantes

en: There is %d place remaining on %s | There are %d places remaining on %s
pt_BR[0]: Há %d lugar restante em %s
pt_BR[1]: Há %d lugares restantes em %s

en: There is %d place remaining | There are %d places remaining
pt_BR[0]: Há %d lugar restante
pt_BR[1]: Há %d lugares restantes

en: This block cannot be booked.
pt_BR: Este bloco não pode ser reservado.

en: Book now
pt_BR: Reservar agora

en: Check Availability
pt_BR: Verificar disponibilidade

en: Free
pt_BR: Grátis

en: From: %s
pt_BR: De: %s

en: Booking description:
pt_BR: Descrição da reserva:

en: Bookings from %s
pt_BR: Reservas de %s

en: Booking #%d status changed from "%s" to "%s"
pt_BR: Status da reserva nº %d foi alterado de "%s" para "%s"

en: Booking &ndash; %s
pt_BR: Reserva – %s

en: The product %s has been removed from the order because the booking #%d cannot be confirmed.
pt_BR: O produto %s foi removido de um pedido porque a reserva nº %d não pôde ser confirmada.

en: Invalid booking.
pt_BR: Reserva inválida.

en: Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
pt_BR: Sua reserva não pode mais ser cancelada. Entre em contato conosco se precisar de assistência.

en: Your booking was cancelled.
pt_BR: Sua reserva foi cancelada.

en: A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation.
pt_BR: Uma reserva que requer confirmação foi removida de seu carrinho. Não é possível concluir a compra junto a uma reserva que não requer confirmação.

en: Booking ID
pt_BR: ID da reserva

en: A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity.
pt_BR: Uma reserva para %s foi removida de seu carrinho devido a inatividade.

en: Sorry, the selected block is not available
pt_BR: O bloco selecionado não está disponível

en: The minimum %s per group is %d
pt_BR: O mínimo de %s por grupo é %d

en: The maximum %s per group is %d
pt_BR: O máximo de %s por grupo é %d

en: The minimum persons per group is %d
pt_BR: O mínimo de pessoas por grupo é %d

en: The maximum persons per group is %d
pt_BR: O máximo de pessoas por grupo é %d

en: Persons are required - please enter the number of persons above
pt_BR: Pessoas são necessárias, insira acima um número de pessoas

en: The latest booking possible is currently %s.
pt_BR: No momento, a reserva mais distante é %s.

en: The earliest booking possible is currently %s.
pt_BR: No momento, a reserva mais próxima é %s.

en: You must choose a future date and time.
pt_BR: É necessário escolher data e horário futuros.

en: Time is required - please choose one above
pt_BR: Horário é obrigatório, escolha um acima

en: Date is required - please choose one above
pt_BR: Data é obrigatória, escolha uma acima

en: The minimum duration is %d
pt_BR: A duração mínima é %d

en: The maximum duration is %d
pt_BR: A duração máxima é %d

en: Duration is required - please enter a duration greater than zero above
pt_BR: Duração é obrigatório, insira acima uma duração maior que zero

en: Please choose a resource type
pt_BR: Escolha um tipo de recurso

en: minute | minutes
pt_BR[0]: minuto
pt_BR[1]: minutos

en: hour | hours
pt_BR[0]: hora
pt_BR[1]: horas

en: week | weeks
pt_BR[0]: semana
pt_BR[1]: semanas

en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

en: month | months
pt_BR[0]: mês
pt_BR[1]: meses

en: +%s per block
pt_BR: +%s por bloco

en: +%s per day
pt_BR: +%s por dia

en: +%s per month
pt_BR: +%s por mês

en: &times; %s minutes
pt_BR: × %s minutos

en: &times; %s hours
pt_BR: × %s horas

en: &times; %s days
pt_BR: × %s dias

en: &times; %s weeks
pt_BR: × %s semanas

en: &times; %s Months
pt_BR: × %s meses

en: Please select the options for your booking above first
pt_BR: Antes, selecione acima as opções para sua reserva.

en: Dates
pt_BR: Datas

en: Choose an End Date
pt_BR: Escolha uma Data Final

en: Choose a Start Date
pt_BR: Escolha uma Data de Início

en: This date is unavailable
pt_BR: Esta data não está disponível

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Start %s
pt_BR: Começa às %s

en: Month
pt_BR: Mês

en: Date
pt_BR: Data

en: Attach <code>.ics</code> file
pt_BR: Anexe o arquivo <code>.ics</code>

en: Attachment
pt_BR: Anexo

en: The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically
pt_BR: As seguintes tags foram inseridas em sua mensagem/assunto e serão substituídas dinamicamente

en: The message you wish to send
pt_BR: A mensagem que desaja enviar

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Email subject
pt_BR: Assunto do email

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Select a booking product...
pt_BR: Selecione um produto de reserva...

en: Booking Product
pt_BR: Produto de reserva

en: You may send an email notification to all customers who have a <strong>future</strong> booking for a particular product. This will use the default template specified under <code>WooCommerce > Settings > Emails</code>.
pt_BR: Você pode enviar um email de notificação a todos os clientes que têm uma reserva <strong>próxima</strong> para um produto específico. Isso será usado como modelo padrão especificado em <code>WooCommerce > Configurações > Emails</code>.

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: The availability rules you define here will affect all bookable products in your store.
pt_BR: As regras de disponibilidade definidas aqui afetarão todos os produtos reserváveis em sua loja.

en: Global availability
pt_BR: Disponibilidade global

en: Settings saved
pt_BR: Configurações salvas

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Don't create an order for this booking.
pt_BR: Não crie um pedido para esta reserva.

en: Assign this booking to an existing order with this ID:
pt_BR: Atribua esta reserva a um pedido existente com esta ID:

en: Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed.
pt_BR: Crie um novo pedido correspondente para esta nova reserva. Observe que a reserva não será ativada até que o pedido seja processado ou concluído.

en: Create Order
pt_BR: Criar pedido

en: Select a bookable product...
pt_BR: Selecione um produto reservável…

en: Bookable Product
pt_BR: Produto reservável

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment.
pt_BR: Você pode criar uma nova reserva para um cliente aqui. Este formulário criará uma reserva para o usuário e, opcionalmente, um pedido associado. Pedidos criados serão marcados como pagamento pendente.

en: Booking Data
pt_BR: Dados de reservas

en: Day View
pt_BR: Visualizações diárias

en: Bookings by month
pt_BR: Reservas por mês

en: Month View
pt_BR: Visualizações mensais

en: By resource
pt_BR: Por recurso

en: By bookable product
pt_BR: Por produto reservável

en: Filter Bookings
pt_BR: Filtrar reservas

en: Bookings by day
pt_BR: Reservas por dia

en: Costs
pt_BR: Custos

en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

en: Manage Resources
pt_BR: Gerenciar recursos

en: New resource
pt_BR: Novo recurso

en: Add/link Resource
pt_BR: Adicionar/vincular recurso

en: Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products.
pt_BR: Os recursos são usados se você tiver vários itens reserváveis, como tipos de quarto, instrutores ou tipos de bilhetes. A disponibilidade para recursos é global dentre todos os produtos reserváveis.

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form.
pt_BR: Os recursos selecionados pelo cliente permitem que eles escolham um dos formulários de reserva.

en: Automatically assigned
pt_BR: Atribuído automaticamente

en: Customer selected
pt_BR: Selecionado pelo cliente

en: Resources are...
pt_BR: Os recursos são...

en: The label shown on the frontend if the resource is customer defined.
pt_BR: O rótulo mostrado na interface se o recurso for definido pelo cliente.

en: Label
pt_BR: Etiqueta

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Edit resource
pt_BR: Editar recurso

en: All matching rules will be applied to the booking.
pt_BR: Todas as regras correspondentes serão aplicadas a esta reserva.

en: Enter a cost for this rule. Applied to each booking block.
pt_BR: Insira um preço para esta regra. Aplicado a cada bloco de reserva.

en: Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole.
pt_BR: Insira um preço para esta regra. Aplicado à reserva completa

en: The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word "from:".
pt_BR: O preço é exibido ao usuário na interface. Deixe em branco para calculá-lo você mesmo. Se uma reserva tiver custos variados, ela será prefixada com a palavra “from:”.

en: Display cost
pt_BR: Exibir custo

en: This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this.
pt_BR: Este é o preço por bloco reservado. Todos os outros custos (para recursos e pessoas) são adicionados a este.

en: Block cost
pt_BR: Preço do bloco

en: One-off cost for the booking as a whole.
pt_BR: Preço único para a reserva completa

en: Base cost
pt_BR: Custo base

en: Block count
pt_BR: Contagem de blocos

en: Person count
pt_BR: Contagem de pessoas

en: Time Range
pt_BR: Faixa de horário

en: Add Person Type
pt_BR: Adicionar Tipo de Pessoa

en: Expand all
pt_BR: Expandir todos

en: Close all
pt_BR: Fechar todos

en: Person types
pt_BR: Tipos de pessoas

en: Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children.
pt_BR: Tipos de pessoas permitem que você ofereça custos de reserva para diferentes tipos de pessoas, por exemplo adultos e crianças.

en: Enable person types
pt_BR: Ativar tipos de pessoas

en: Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (above) is reached.
pt_BR: Ative isto para contar cada pessoa como uma reserva até atingir o máximo de reservas por bloco (acima).

en: Count persons as bookings
pt_BR: Contar pessoas como reservas

en: Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count.
pt_BR: Ative isto para multiplicar o preço total da reserva (bloco e custos base) pela contagem de pessoas.

en: Multiply all costs by person count
pt_BR: Multiplice todos custos pela quantidade de pessoas

en: The maximum number of persons per booking.
pt_BR: O número máximo de pessoas por reserva.

en: Max persons
pt_BR: Máx de pessoas

en: The minimum number of persons per booking.
pt_BR: O número mínimo de pessoas por reserva.

en: Min persons
pt_BR: Mín de pessoas

en: Max
pt_BR: Máximo

en: Min
pt_BR: Mínimo

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Block Cost
pt_BR: Preço do bloco

en: Base Cost
pt_BR: Custo Base

en: Person Type Name
pt_BR: Nome do tipo de pessoa

en: Click to toggle
pt_BR: Clique para expandir ou recolher.

en: Remove
pt_BR: Remover

en: before the start date.
pt_BR: antes da data de início.

en: Minute(s)
pt_BR: Minuto(s)

en: Booking can be cancelled until
pt_BR: A reserva pode ser cancelada até

en: Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically.
pt_BR: Marque esta caixa se a reserva puder ser cancelada pelo cliente após comprada. O reembolso não será feito automaticamente.

en: Can be cancelled?
pt_BR: Pode ser cancelado?

en: Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout.
pt_BR: Marque esta caixa se a reserva requer aprovação/confirmação do admin. O pagamento não será feito durante a compra.

en: Requires confirmation?
pt_BR: Requer confirmação?

en: Calendar always visible
pt_BR: Calendário sempre visível

en: Display calendar on click
pt_BR: Mostre o calendário quando for clicado

en: Choose how the calendar is displayed on the booking form.
pt_BR: Escolha como o calendário será exibido no formulário de reserva.

en: Calendar display mode
pt_BR: Modo de exibição do calendário

en: Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically.
pt_BR: Permite que o usuário selecione uma data de início e de fim no calendário. A duração será calculada automaticamente.

en: Enable Calendar Range Picker?
pt_BR: Ativar o seletor de faixa do calendário?

en: The maximum allowed duration the user can input.
pt_BR: Duração máxima que o usuário pode inserir.

en: Maximum duration
pt_BR: Duração máxima

en: The minimum allowed duration the user can input.
pt_BR: Duração mínima que o usuário pode inserir.

en: Minimum duration
pt_BR: Duração mínima

en: Minutes(s)
pt_BR: Minuto(s)

en: Customer defined blocks of
pt_BR: Blocos definidos pelo cliente de

en: Fixed blocks of
pt_BR: Blocos fixos de

en: Booking duration
pt_BR: Duração da Reserva

en: First block starts at...
pt_BR: O primeiro bloco começa em...

en: This option affects how bookings are checked for availability.
pt_BR: Essa opção afeta como você usa as regras a seguir.

en: The starting block only
pt_BR: Apenas no bloco inicial

en: All blocks being booked
pt_BR: Todos os blocos sendo reservados

en: Check rules against...
pt_BR: Verifique as regras de...

en: This option affects how you use the rules below.
pt_BR: Essa opção afeta como você usa as regras a seguir.

en: not-available by default
pt_BR: Não disponível por padrão

en: available by default
pt_BR: Disponível por padrão

en: All dates are...
pt_BR: Todas as datas estão...

en: Maximum block bookable
pt_BR: Máximo de blocos reserváveis

en: into the future
pt_BR: no futuro

en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

en: Month(s)
pt_BR: Mês(es)

en: Minimum block bookable
pt_BR: Mínimo de blocos reserváveis

en: The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level.
pt_BR: O máximo de reservas permitidas para cada bloco. Pode ser substituído no nível do recurso.

en: Max bookings per block
pt_BR: Máximo de reservas por bloco

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Time Range (all week)
pt_BR: Faixa de tempo (semana inteira)

en: Time Ranges
pt_BR: Intervalo de Tempo

en: Range of days
pt_BR: Intervalo de dias

en: Range of weeks
pt_BR: Intervalo de semanas

en: Range of months
pt_BR: Intervalo de meses

en: Week %s
pt_BR: Semana %s

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: December
pt_BR: Dezembro

en: November
pt_BR: Novembro

en: October
pt_BR: Outubro

en: September
pt_BR: Setembro

en: August
pt_BR: Agosto

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: May
pt_BR: Maio

en: April
pt_BR: Abril

en: March
pt_BR: Março

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: January
pt_BR: Janeiro

en: Save/update the booking
pt_BR: Salvar/atualizar a reserva

en: Save Booking
pt_BR: Salvar Reserva

en: Notification sent successfully
pt_BR: Notificação enviada com sucesso

en: Please enter a subject
pt_BR: Por favor digite um assunto

en: Please enter a message
pt_BR: Por favor digite uma mensagem

en: Please choose a product
pt_BR: Por favor escolha um produto

en: Global Availability
pt_BR: Disponibilidade global

en: Send Notification
pt_BR: Enviar Notificação

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Create Booking
pt_BR: Criar Reserva

en: %i minute | %i minutes
pt_BR[0]: %i minuto
pt_BR[1]: %i minutos

en: %h hour | %h hours
pt_BR[0]: %h hora
pt_BR[1]: %h horas

en: %d day | %d days
pt_BR[0]: %d dia
pt_BR[1]: %d dias

en: %m month | %m months
pt_BR[0]: %m mês
pt_BR[1]: %m meses

en: %y year | %y years
pt_BR[0]: %y ano
pt_BR[1]: %y anos

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Persons
pt_BR: Pessoas

en: Booking Type
pt_BR: Tipo de reserva

en: Booking Time
pt_BR: Horário da reserva

en: Booking Date
pt_BR: Data da reserva

en: Booking #%d status changed manually from "%s" to "%s"
pt_BR: O status da reserva #%d foi alterado manualmente de "%s" para "%s

en: End Time
pt_BR: Hora de término

en: Start Time
pt_BR: Hora de início

en: Check this box if the booking is for all day.
pt_BR: Selecione está caixa se a reserva for para o dia todo.

en: Booking Date/Time
pt_BR: Data/Hora da Reserva

en: Person(s)
pt_BR: Pessoa(s)

en: Parent Booking ID
pt_BR: ID da reserva pai

en: Booking Specification
pt_BR: Especificação da Reserva

en: Guest
pt_BR: Visitante:

en: Customer:
pt_BR: Cliente:

en: Booking Status:
pt_BR: Estado da Reserva:

en: Date created:
pt_BR: Data de criação:

en: Select an order&hellip;
pt_BR: Selecione um pedido&hellip;

en: Order ID:
pt_BR: ID do Pedido:

en: General Details
pt_BR: Detalhes Gerais

en: Order number: %s.
pt_BR: Número do Pedido: %s.

en: Booking number: #%s.
pt_BR: Número da Reserva: #%s.

en: This booking has an end date set before the start date.
pt_BR: Esta resrva tem uma data final menor que a data inicial.

en: This booking is scheduled over the products allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct.
pt_BR: Esta reserva está programada para a data máxima de reserva dos produtos (%s). Confirme se isto está correto.

en: This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct.
pt_BR: Esta reserva está programada para mais de 2 anos no futuro. Confirme se isto está correto.

en: Booking Details
pt_BR: Detalhes da Reserva

en: View Order
pt_BR: Visualizar pedido

en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: No billing address set.
pt_BR: Nenhum endereço de cobrança adicionado.

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: View User
pt_BR: Visualizar usuário

en: User Email:
pt_BR: Email do Usuário:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Customer details
pt_BR: Dados do cliente

en: Order &ndash; %s
pt_BR: Pedido – %s

en: Error: Could not create item
pt_BR: Erro: Não foi possível criar item

en: Error: Could not create order
pt_BR: Erro: Não foi possível criar pedido

en: Invalid order ID provided
pt_BR: ID do pedido fornecida inválida

en: Please choose a bookable product
pt_BR: Escolha um produto reservável

en: Error - please try again
pt_BR: Erro. Tente novamente.

en: All Bookable Products
pt_BR: Todos Produtos Reserváveis

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: View
pt_BR: Ver

en: Booking #%d
pt_BR: Reserva #%d

en: End Date
pt_BR: Data de Fim

en: Start Date
pt_BR: Data de Início

en: Order
pt_BR: Compra

en: Booked By
pt_BR: Reservado Por

en: Booked Product
pt_BR: Produto Reservado

en: Booking Title
pt_BR: Título da reserva

en: Booking status changed. | %s booking statuses changed.
pt_BR[0]: O status da reserva foi alterado.
pt_BR[1]: %s status de reservas foram alterados.

en: Mark bookings as unpaid
pt_BR: Marcar reserva como não paga

en: Mark bookings as paid
pt_BR: Marcar reservas como pagas

en: Cancel bookings
pt_BR: Cancelar reservas

en: Unconfirm bookings
pt_BR: Desconfirmar reservas

en: Confirm bookings
pt_BR: Confirmar reservas

en: Resource #
pt_BR: Nº do recurso

en: All Day
pt_BR: Todo o dia

en: Booked by
pt_BR: Reservado por

en: No blocks available.
pt_BR: Não há blocos disponíveis.

en: Booking cost
pt_BR: Custo de reserva

en: This booking is unavailable.
pt_BR: Esta reserva não está disponível.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
pt_BR: Você demorou demais. Por favor volte e tente novamente.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para acessar essa página.

en: Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors.
pt_BR: Ative isto se o produto reservável tiver vários recursos reserváveis, como tipo de quarto ou instrutores.

en: Has resources
pt_BR: Tem items

en: Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons.
pt_BR: Ative isto se o produto reservável puder ser reservado para um número de pessoas definido pelo cliente.

en: Has persons
pt_BR: Tem pessoas

en: Enter a name for the new resource
pt_BR: Escreva o nome do novo item

en: Are you sure you want to remove this resource?
pt_BR: Tem certeza de que quer remover esse item?

en: Are you sure you want to remove this person type?
pt_BR: Tem certeza que quer remover esse tipo de pessoa?

en: Bookable product
pt_BR: Produto reservável

en: Person Type #%d
pt_BR: Tipo de Pessoa #%d

en: Unable to add resource
pt_BR: Não foi possível adicionar recurso

en: The resource has already been linked to this product
pt_BR: O recurso já foi vinculado a este produto

en: View booking &rarr;
pt_BR: Visualizar reserva →

en: Booking submitted.
pt_BR: Pedido enviado.

en: Booking saved.
pt_BR: Pedido salvo.

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo personalizado apagado.

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo personalizado atualizado.

en: Booking updated.
pt_BR: Pedido atualizado.

en: Add Range
pt_BR: Adicionar faixa

en: If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking.
pt_BR: Se não for reservável, os usuários não poderão escolher este bloco para as reservas.

en: Bookable
pt_BR: Reservável

en: Range type
pt_BR: Tipo de faixa

en: The quantity of this resource available at any given time.
pt_BR: A quantidade desse item disponível em todo tempo.

en: Available Quantity
pt_BR: Quantidade Disponível

en: Resource details
pt_BR: Detalhes do recurso

en: Edit
pt_BR: Editar

en: N/A
pt_BR: N/D

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Parent products
pt_BR: Produtos pai

en: Name
pt_BR: Nome

en: Bookable resource name
pt_BR: Nome do recurso reservável

en: night | nights
pt_BR[0]: noite
pt_BR[1]: noites

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Bookings
pt_BR: Reservas WooCommerce

en: Your booking for has been confirmed. The details of your booking are shown below.
pt_BR: Sua reserva foi confirmada. Os detalhes de sua reserva são mostrados abaixo.

en: Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
pt_BR: Falha ao conectar a sua conta, tente novamente. Se o problema persistir, ative a opção Debug Log e veja o que está acontecendo.
