WooCommerce - WooCommerce Bookings - en to de translation catalogue (483 entries)

en: hours
de: Stunden

en: Booking Person Discount (Amount Off Per Person)
de: Rabatt für gebuchte Personen (Rabatt pro Person)

en: The duration of this booking must be at least %s days.
de: Hier ist eine Buchungsdauer von mindestens %s Tagen erforderlich.

en: +%s per night
de: +%s pro Nacht

en: Nights(s)
de: Nacht/Nächte

en: &times; %s nights
de: × %s Nächte

en: This date is available
de: Dieses Datum ist verfügbar.

en: This date is partially booked - but bookings still remain
de: Dieses Datum ist zum Teil gebucht, einige Buchungen sind noch verfügbar.

en: This date is fully booked and unavailable
de: Dieses Datum ist bereits ausgebucht und nicht mehr verfügbar.

en: Previous
de: Vorheriger

en: between bookings
de: zwischen den Buchungen.

en: Require a buffer period of
de: Es ist ein Zeitpuffer erforderlich von

en: to
de: nach

en: Date Range with time
de: Datum von–bis

en: Date range
de: Zeitraum

en: Booking type: %s
de: Buchungstyp: %s

en: This booking is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen.
de: Bei dieser Buchung fehlt ein erforderliches Add-on (Produkttyp: %s). Unten werden einige Informationen angezeigt. Diese können jedoch unvollständig sein. Installiere das fehlende Add-on über den Plugin-Bildschirm.

en: # of Persons
de: Personenzahl

en: Please enter a valid date.
de: Gib ein gültiges Datum ein.

en: days
de: Tage

en: minutes
de: Minuten

en: Rules with lower numbers will execute first. Rules further down this table with the same priority will also execute first.
de: Regeln mit niedrigeren Rangziffern werden zuerst ausgeführt. Regeln, die in dieser Tabelle weiter unten stehen, aber dieselbe Rangziffer haben, werden ebenfalls zuerst ausgeführt.

en: The lower the priority number, the earlier this rule gets applied. By default, global rules take priority over product rules which take priority over resource rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders.
de: Je niedriger die Rangziffer, umso früher wird diese Regel angewendet. Standardmäßig haben globale Regeln Vorrang vor Produktregeln und diese haben Vorrang vor Ressourcenregeln. Mithilfe von Rangziffern kannst du die Regeln in einer anderen Reihenfolge ausführen lassen.

en: Priority
de: Priorität

en: Range
de: Bereich

en: Accommodation booking
de: Unterkunftsbuchung

[ctx: woocommerce-bookings]
en: In Cart
de: im Warenkorb

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Cancelled
de: Storniert

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Pending Confirmation
de: Bestätigung ausstehend

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Un-paid
de: unbezahlt

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Confirmed
de: Bestätigt

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Paid &amp; Confirmed
de: bezahlt &amp; bestätigt

[ctx: woocommerce-bookings]
en: Complete
de: Abgebrochen

[ctx: Admin menu name]
en: Bookings
de: Buchungen

[ctx: Admin menu name]
en: Resources
de: Leistungen

[ctx: Order date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
de: %e. %B %Y um %k:%M

note: Description of the plugin/theme
en: Setup bookable products such as for reservations, services and hires.
de: Richte buchungsfähige Produkte ein, beispielsweise Reservierungen, Dienstleistungen und Mietangebote.

en: Premium Support
de: Premium-Support

en: Visit Premium Customer Support Forum
de: Premium Kunden-Supportforum besuchen

en: Docs
de: Dokumentation

en: View Documentation
de: Dokumentation anschauen

en: In Cart <span class="count">(%s)</span> | In Cart <span class="count">(%s)</span>
de[0]: im Warenkorb <span class="count">(%s)</span>
de[1]: im Warenkorb <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgebrochen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgebrochen <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Bestätigung ausstehend <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Bestätigung ausstehend <span class="count">(%s)</span>

en: Un-paid <span class="count">(%s)</span> | Un-paid <span class="count">(%s)</span>
de[0]: unbezahlt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: unbezahlt <span class="count">(%s)</span>

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Bestätigt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Bestätigt <span class="count">(%s)</span>

en: Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: bezahlt &amp; bestätigt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: bezahlt &amp; bestätigt <span class="count">(%s)</span>

en: Complete <span class="count">(%s)</span> | Complete <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Komplett <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Komplett <span class="count">(%s)</span>

en: This is where bookings are stored.
de: Hier werden Buchungen gespeichert.

en: All Bookings
de: alle Buchungen

en: Parent Bookings
de: Elternbuchungen

en: No Bookings found in trash
de: keine Buchungen im Papierkorb gefunden

en: No Bookings found
de: keine Buchungen gefunden

en: Search Bookings
de: Buchungen suchen

en: View Booking
de: Buchung ansehen

en: Edit Booking
de: Buchung bearbeiten

en: Add New Booking
de: neue Buchung

en: Add Booking
de: neue Buchung

en: Bookings
de: Buchungen

en: Booking
de: Buchung

en: Bookable resources are bookable within a bookings product.
de: Leistungen sind nur innerhalb eines buchbaren Produktes verfügbar.

en: Parent Resources
de: Elternindividualisierung

en: No Resource found in trash
de: Keine Leistungen im Papierkorb gefunden

en: No Resource found
de: Keine Leistungen gefunden

en: Search Resource
de: Leistung suchen

en: View Resource
de: Leistun ansehen

en: New Resource
de: neue Leistung

en: Edit Resource
de: Leistung bearbeiten

en: Add New Resource
de: neue Leistung

en: Add Resource
de: neue Leistung

en: Bookable resource
de: Buchbare Leistung

en: Bookable resources
de: Buchbare Leistungen

en: Person Type
de: Personentyp

en: Your browser must support JavaScript in order to make a booking.
de: Ihr Browser muss Javascript unterstützen um die Buchung auszuführen.

en: Cancel
de: Stornieren

en: Booked
de: Gebucht

en: My bookings
de: Meine Buchungen

en: This is a reminder that your booking will take place tomorrow. The details of your booking are shown below.
de: Dies ist eine Erinnerung an Ihre Buchung, die morgen stattfinden wird.

en: The details of your booking are shown below.
de: Die Details Ihrer Bestellung können Sie unten einsehen.

en: Order date: %s
de: Bestelldatum: %s

en: Order number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: Booking End Date: %s
de: Buchungs-Abreisedautm: %s

en: Booking Start Date: %s
de: Buchungs-Anreisedatum: %s

en: Booking Type: %s
de: Buchungstyp: %s

en: Booking ID: %s
de: Buchungs ID: %s

en: Booked: %s
de: Gebucht: %s

en: This is a reminder that your booking will take place tomorrow.
de: Dies ist eine Erinnerung dass Ihre Buchung morgen stattfinden wird.

en: Price
de: Preis

en: Quantity
de: Menge

en: Product
de: Produkt

en: Pay for booking
de: für Buchung bezahlen

en: To pay for this booking please use the following link: %s
de: Um zu bezahlen, folgen Sie bitte diesem Link: %s

en: Your booking has been confirmed. The details of your booking are shown below.
de: Ihre Buchung wurde bestätigt. Die Details können Sie unten einsehen

en: Please contact us if you have any questions or concerns.
de: Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen oder Probleme haben.

en: We are sorry to say that your booking could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled booking can be found below.
de: Entschuldigung aber die Buchung konnte nicht bestätigt werden. Die Details finden Sie unten.

en: Hello %s
de: Hallo %s

en: This booking is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not.
de: Diese Buchung benötigt Ihre Freigabe. Bitte prüfen Sie sie und informieren Sie den Kunden ob das Datum verfügbar ist oder nicht.

en: A new booking has been made by %s. The details of this booking are as follows:
de: Es wurde eine neue Buchung ausgelöst: %s.

en: A booking has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this booking are as follows:
de: Es wurde eine Buchung von %s erstellt. Bitte überprüfen Sie sie. Die Details der Buchung:

en: You can view and edit this booking in the dashboard here: %s
de: SIe können diese Buchung im Dashboard ansehen und bearbeiten: %s

en: Booking End Date
de: Buchungs-Abreisedatum

en: Booking Start Date
de: Buchungs-Anreisedatum

en: The following booking has been cancelled by the customer. The details of the cancelled booking can be found below.
de: Die folgende Buchung wurde vom Kunden storniert. Die Details der stornierten Buchung stehen unten.

en: Choose a date above to see available times.
de: Wählen Sie ein Datum um verfügbare Zeiten zu erfahren.

en: Time
de: Zeit

en: End
de: Ende

en: Year
de: Jahr

en: Day
de: Tag

en: Choose...
de: Wählen…

en: F j, Y
de: j. F Y

en: Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
de: Fehler beim Trennen Ihres Kontos. Bitte erneut probieren. Wenn das Problem bestehen bleibt, aktivieren Sie das Fehlerprotoll.

en: Account disconnected successfully!
de: Konto erfolgreich getrennt!

en: Account connected successfully!
de: Konto erfolgreich verknüpft!

en: Invalid request!
de: Ungültige Anfrage!

en: Permission denied!
de: Zugriff verweigert!

en: Google Developers Console
de: Google Entwickler Konsole

en: To use this integration you need create a project in %s. Once your project has been created, you must enable the <strong>Google Calendar API</strong> in <strong>APIs & auth > APIs</strong>, finally in <strong>APIs & auth > Credentials</strong> you must create an OAuth client for a <strong>Web application</strong> and set the <strong>Authorized redirect URI</strong> as <code>%s</code>.
de: Um diese Integration nutzen zu können, müssen Sie ein Projekt in %s erstellen. Sobald das geschehen ist, müssen Sie die <strong>Google Calendar API</strong> unter <strong>API Manager > Übersicht</strong> wählen und schließlich unter <strong>API Manager > Zugangsdaten</strong> eine OAuth-Client-ID für eine Webapplikation erzeugen. Setzen Sie die <strong>Autorisierte Weiterleitungs-URI</strong> als <code>%s</code>.

en: Unable to authenticate, you must enter with your <strong>Client ID</strong>, <strong>Client Secret</strong> and <strong>Calendar ID</strong>.
de: Authentifizierung nicht möglich. Sie müssen entweder Ihre <strong>Client ID</strong>, <strong>Client Secret</strong> oder <strong>Calendar ID</strong> angeben.

en: Disconnect
de: Getrennt

en: Successfully authenticated.
de: Erfolgreich authentifiziert.

en: Connect with Google
de: Mit Google verbinden

en: Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s
de: Protokolliere Google Kalender Ereignisse, wie z. B. API anfragen %s

en: Enable logging
de: Protokoll aktivieren

en: Debug Log
de: Fehlerprotokoll

en: Testing
de: Testen

en: Authorization
de: Autorisation

en: Enter with your Calendar ID.
de: Mit Ihrer Calendar ID eintreten.

en: Calendar ID
de: Kalender ID

en: Enter with your Google Client Secret.
de: Mit Ihrem Google Client Secret eintreten.

en: Enter with your Google Client ID.
de: Mit Google Client ID eintreten.

en: Google Calendar
de: Google Kalender

en: Bookings: Multiply cost by block count
de: Buchungen: mit der Anzahl der Einheiten multiplizieren

en: Bookings: Multiply cost by person count
de: Buchungen: mit Personenzahl multiplizieren

en: Your booking is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability.
de: Ihre Buchung muss geprüft werden. Sie erhalten eine E-Mail sobald das geschehen ist.

en: Your booking has been confirmed. Thank you.
de: Ihre Buchung wurde bestätigt. Vielen Dank.

en: This order is awaiting confirmation from the shop manager
de: Die Bestellung muss vom Shopbetreiber geprüft werden.

en: This gateway requires no configuration.
de: Diese Zahlart benötigt keine Einstellungen.

en: This is fictitious payment method used for bookings that requires confirmation.
de: Dies ist eine fiktive Zahlungsart, die eine Bestätigung erfordert.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Request Confirmation
de: Bestätigung anfordern

en: Check booking availability
de: Verfügbarkeit prüfen

en: This controls the main heading contained within the email notification for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de: Dies steuert die Hauptüberschrift in der E-Mail-Benachrichtigung über Buchungen mit ausstehender Bestätigung. Lasse dies leer, um die standardmäßige Hauptüberschrift zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Email Heading (Pending confirmation)
de: E-Mail Überschrift (ausstehende Bestätigung)

en: This controls the email subject line for Pending confirmation bookings. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de: Dies steuert die Betreffzeile für Buchungen, deren Bestätigung aussteht. Lasse dies leer, um den Standardbetreff zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Subject (Pending confirmation)
de: Betreff (ausstehende Bestätigung)

en: [{blogname}] A new booking for {product_title} (Order {order_number}) is awaiting your approval - {order_date}
de: [{blogname}] Für eine neue Buchung über {product_title}, (Bestellung {order_number}) wird deine Genehmigung erwartet – {order_date}.

en: [{blogname}] New booking for {product_title} (Order {order_number}) - {order_date}
de: [{blogname}] neue Buchung für {product_title} (Bestellung {order_number}) - {order_date}

en: Confirm booking
de: Buchung bestätigen

en: New booking
de: neue Buchung

en: New booking emails are sent to the admin when a new booking is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation booking is created.
de: Neue Buchungs-E-Mails werden an den Admin gesendet, sobald eine Buchung erstellt und bezahlt wurde. Diese E-Mail wird ebenfalls verschickt, wenn eine Bestätigung der Buchung aussteht.

en: New Booking
de: neue Buchung

en: [{blogname}] A reminder about your booking of "{product_title}"
de: [{blogname}] Erinnerung Ihrer Buchung: "{product_title}"

en: Booking reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming booking.
de: Buchungserinnerungen werden an den Kunden geschickt, um ihn an seine bevorstehende Buchung zu erinnern.

en: Booking Reminder
de: Buchungserinnerung

en: Booking notification emails are sent manually from WooCommerce > Bookings > Send Notification.
de: Die Buchungsbenachrichtigungs-E-Mails werden manuell unter WooCommerce > Bookings > Send Notification verschickt.

en: Booking Notification
de: Buchungsbenachrichtigung

en: [{blogname}] Your booking of "{product_title}" has been confirmed (Order {order_number}) - {order_date}
de: [{blogname}]: Ihre Buchung "{product_title}" wurde bestätigt: (Bestellung {order_number}) - {order_date}

en: Booking confirmed emails are sent when the status of a booking goes to confirmed.
de: Bestätigte Buchungs-E-Mails werden versendet, sobald eine Buchung als bestätigt markiert wurde.

en: Booking Confirmed
de: Buchung bestätigt

en: [{blogname}] Your booking of "{product_title}" has been cancelled
de: [{blogname}] Ihre Buchung "{product_title}" wurde storniert

en: Multipart
de: beides

en: Plain text
de: reiner Text

en: Choose which format of email to send.
de: Bitte das E-Mail-Format für den Versand wählen.

en: Email type
de: E-Mail Typ

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de: Hier können Sie den Kopfbereich der E-Mail-Benachrichtigung einstellen. Leer lassen für den Standardinhalt: <code>%s</code>.

en: Email Heading
de: E-Mail Kopf

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de: Der Inhalt für die Betreffzeile. Leer lassen für den Standardbetreff: <code>%s</code>.

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
de: Geben Sie die Empfänger für die E-Mail an (kommagetrennt). Standard ist <code>%s</code>.

en: Recipient(s)
de: Empfänger

en: Enable this email notification
de: E-Mail Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de: aktivieren / deaktivieren

en: [{blogname}] A booking of "{product_title}" has been cancelled
de: [{blogname}] Eine Buchung über {product_title} wurde storniert.

en: Booking Cancelled
de: Buchung abgebrochen

en: Booking cancelled emails are sent when the status of a booking goes to cancelled.
de: E-Mail über Buchungsabbrüche werden verschickt, sobald eine Buchung abgebrochen wurde.

en: Admin Booking Cancelled
de: Admin Buchung storniert

en: %d left | %d left
de[0]: %d verbleiben
de[1]: %d verbleiben

en: There is %d place remaining on %s | There are %d places remaining on %s
de[0]: Es ist noch %d Platz verfügbar für den %s
de[1]: Es sind noch %d Plätze verfügbar für den %s

en: There is %d place remaining | There are %d places remaining
de[0]: Es ist noch %d Platz verfügbar.
de[1]: Es sind noch %d Plätze verfügbar.

en: This block cannot be booked.
de: Diese Einheit kann nicht gebucht werden.

en: Book now
de: jetzt buchen

en: Check Availability
de: Verfügbarkeit prüfen

en: Free
de: gratis

en: From: %s
de: ab %s

en: Booking description:
de: Buchungsbeschreibung:

en: Bookings from %s
de: Buchung vom %s

en: Booking #%d status changed from "%s" to "%s"
de: Der Status der Buchung mit der Nummer %d wurde von „%s“ in „%s“ geändert.

en: Booking &ndash; %s
de: Buchung &ndash; %s

en: The product %s has been removed from the order because the booking #%d cannot be confirmed.
de: Das Produkt %s wurde aus der Bestellung entfernt, da die Buchung mit der Nummer %d nicht bestätigt werden kann.

en: Invalid booking.
de: Ungültige Buchung.

en: Your booking can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
de: Ihre Buchung kann nicht mehr storniert werden. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie weitere Fragen haben.

en: Your booking was cancelled.
de: Ihre Buchung wurde storniert.

en: A booking that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchased along with a booking that doesn't require confirmation.
de: Eine Buchung, die eine Bestätigung erfordert, wurde von Ihrem Warenkorb entfernt. Denn es ist nicht möglich, diese Buchung mit einer anderen zusammen zu bestellen.

en: Booking ID
de: Buchungs ID

en: A booking for %s has been removed from your cart due to inactivity.
de: Die Buchung %s wurde auf Grund von Inaktivität aus dem Warenkorb entfernt.

en: Sorry, the selected block is not available
de: Entschuldigung, die gewählte Einheit ist nicht verfügbar.

en: The minimum %s per group is %d
de: Das Minimum %s pro Gruppe ist %d

en: The maximum %s per group is %d
de: Das Maximum %s pro Gruppe ist %d

en: The minimum persons per group is %d
de: Die minimale Anzahl an Personen beträgt %d

en: The maximum persons per group is %d
de: Die maximale Anzahl an Personen beträgt %d

en: Persons are required - please enter the number of persons above
de: Anzahl der Personen wird benötigt – bitte wählen.

en: The latest booking possible is currently %s.
de: Die späteste Buchung ist möglich am %s.

en: The earliest booking possible is currently %s.
de: Früheste Buchung mögliche ab %s.

en: You must choose a future date and time.
de: Sie müssen ein Datum in der Zukunft wählen.

en: Time is required - please choose one above
de: Zeit wird benötigt - bitte wählen

en: Date is required - please choose one above
de: Datum wird benötigt - bitte wählen

en: The minimum duration is %d
de: Die minimale Dauer beträgt %d

en: The maximum duration is %d
de: Die maximale Dauer beträgt %d

en: Duration is required - please enter a duration greater than zero above
de: Die Dauer wird benötigt – bitte geben Sie eine Dauer größer als 0 an.

en: Please choose a resource type
de: Bitte wählen Sie eine Leistung

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: week | weeks
de[0]: Woche
de[1]: Wochen

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

en: +%s per block
de: +%s pro Einheit

en: +%s per day
de: +%s pro Tag

en: +%s per month
de: +%s pro Monat

en: &times; %s minutes
de: &times; %s Minuten

en: &times; %s hours
de: &times; %s Stunden

en: &times; %s days
de: &times; %s Tage

en: &times; %s weeks
de: &times; %s Wochen

en: &times; %s Months
de: &times; %s Monate

en: Please select the options for your booking above first
de: Wähle zuerst oben die Optionen für deine Buchung.

en: Dates
de: Daten

en: Choose an End Date
de: Wählen Sie ein Abreisetag

en: Choose a Start Date
de: Wählen Sie ein Anreisetag

en: This date is unavailable
de: Dieses Datum ist nicht verfügbar

en: Today
de: Heute

en: Close
de: schließen

en: Start %s
de: Anreise%s

en: Month
de: Monat

en: Date
de: Datum

en: Attach <code>.ics</code> file
de: <code>.ics</code>-Datei anhängen

en: Attachment
de: Anhang

en: The following tags can be inserted in your message/subject and will be replaced dynamically
de: Folgende Schlagwörter können in der Nachricht und im Betreff verwendet werden.

en: The message you wish to send
de: Ihre Nachricht

en: Message
de: Nachricht

en: Email subject
de: E-Mail Betreff

en: Subject
de: Betreff

en: Select a booking product...
de: wählen Sie ein buchbares Produkt

en: Booking Product
de: Buchbares Produkt

en: You may send an email notification to all customers who have a <strong>future</strong> booking for a particular product. This will use the default template specified under <code>WooCommerce > Settings > Emails</code>.
de: Sie können eine Benachrichtigung an Kunden mit <strong>bevorstehenden</strong> Buchungen verschicken. Es wird das Standardtemplate verwendet: <code>Bestellungen > Einstellungen > E-Mails</code>

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: The availability rules you define here will affect all bookable products in your store.
de: Die Verfügbarkeitsregeln, die Sie hier definieren, werden alle Buchungen in Ihrem Shop beeinflussen.

en: Global availability
de: allgemeine Verfügbarkeit

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Next
de: weiter

en: Don't create an order for this booking.
de: Keine Bestellung für diese Buchung erstellen.

en: Assign this booking to an existing order with this ID:
de: Diese Buchung mit einer vorhandenen Bestellung (ID) verknüpfen:

en: Create a new corresponding order for this new booking. Please note - the booking will not be active until the order is processed/completed.
de: Gleichzeitig eine Bestellung für diese Buchung erstellen. Bitte beachten: die Buchung wird nicht ausgeführt, solange die Bestellung nicht komplett ist.

en: Create Order
de: Bestellung erstellen

en: Select a bookable product...
de: Wählen Sie ein buchbares Produkt…

en: Bookable Product
de: Buchbares Produkt

en: Customer
de: Kunde

en: You can create a new booking for a customer here. This form will create a booking for the user, and optionally an associated order. Created orders will be marked as pending payment.
de: Hier können Sie manuelle Buchung für einen Kunden erstellen. Dieses Formular erstellt eine Buchung und optional eine passende Bestellung. Dann wird die Bestellung mit einer "ausstehenden Zahlung" markiert.

en: Booking Data
de: Buchungsdaten

en: Day View
de: Tagesansicht

en: Bookings by month
de: Buchungen pro Monat

en: Month View
de: Monatsansicht

en: By resource
de: nach Leistungen

en: By bookable product
de: nach buchbaren Produkten

en: Filter Bookings
de: Buchungen filtern

en: Bookings by day
de: Buchungen pro Tag

en: Costs
de: Preise

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Manage Resources
de: Leistungen bearbeiten

en: New resource
de: Neue Leistung

en: Add/link Resource
de: Leistung hinzufügen

en: Resources are used if you have multiple bookable items, e.g. room types, instructors or ticket types. Availability for resources is global across all bookable products.
de: Leistungen werden benutzt wenn Sie mehrere buchbare Objekte (z. B. Räume, Instruktoren, Tickettypen) haben. Die Verfügbarkeit für Leistungen ist bei allen Produkten gleich.

en: Resources
de: Leistungen

en: Customer selected resources allow customers to choose one from the booking form.
de: Benutzerdefinierte Leistungen lassen den Nutzer Leistungen aus dem Buchungsformular wählen.

en: Automatically assigned
de: Automatisch zugewiesen

en: Customer selected
de: vom Kunden ausgewählt

en: Resources are...
de: Leistungen sind…

en: The label shown on the frontend if the resource is customer defined.
de: Das Etikett, welches in der Shopansicht angezeigt wird, wenn die Leistung benutzerdefiniert ist.

en: Label
de: Etikett

en: Type
de: Typ

en: Edit resource
de: Leistung bearbeiten

en: All matching rules will be applied to the booking.
de: Alle zutreffenden Regeln werden mit der Buchung verknüpft.

en: Enter a cost for this rule. Applied to each booking block.
de: Geben Sie einen Preis für diese Regel ein. Wird einzelnd zur Buchung hinzugefügt.

en: Enter a cost for this rule. Applied to the booking as a whole.
de: Geben Sie einen Preis für diese Regel ein. Wird als Ganzes zur Buchung hinzugefügt.

en: The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word "from:".
de: Dieser Preis wird dem Benutzer im Frontend angezeigt. Leer lassen um es automatisch berechnen zu lassen. Wenn das buchbare Produkt verschiedene Preise hat, kann man hier einen anderen "ab:" Preis ausgeben lassen.

en: Display cost
de: Preisanzeige

en: This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this.
de: Der Preis pro verbuchter Einheit. Alle anderen Preise (für Personen und Leistungen) werden dazu addiert.

en: Block cost
de: Preis für Einheit

en: One-off cost for the booking as a whole.
de: Einmaliger Preis für die gesamte Buchung

en: Base cost
de: Basispreis

en: Block count
de: Anzahl Einheiten

en: Person count
de: Personenzahl

en: Time Range
de: Zeitraum

en: Add Person Type
de: neuer Personentyp

en: Expand all
de: alle zeigen

en: Close all
de: alle schließen

en: Person types
de: Personenarten

en: Person types allow you to offer different booking costs for different types of individuals, for example, adults and children.
de: Personenarten sind z.B. Kinder, Rentner, Behinderte etc.

en: Enable person types
de: Personenarten aktivieren

en: Enable this to count each person as a booking until the max bookings per block (above) is reached.
de: Aktivieren, um die Personen als einzelne Buchung zu zählen, bis das Maximum pro Einheit erreicht ist.

en: Count persons as bookings
de: Personen einzelnd zählen

en: Enable this to multiply the entire cost of the booking (block and base costs) by the person count.
de: Aktivieren um die Gesamtkosten der Buchung (Basispreis und Preis pro Einheit)) mit der Personenzahl zu multiplizieren.

en: Multiply all costs by person count
de: Preise mit Personenzahl multiplizieren

en: The maximum number of persons per booking.
de: Die maximale Anzahl an Personen pro Buchung.

en: Max persons
de: Max. Personen

en: The minimum number of persons per booking.
de: Die minimale Anzahl an Personen pro Buchung.

en: Min persons
de: Min. Personen

en: Description
de: Beschreibung

en: Block Cost
de: Preis für Einheit

en: Base Cost
de: Basispreis

en: Person Type Name
de: Name der Personenart

en: Click to toggle
de: aus-/einklappen

en: Remove
de: Entfernen

en: before the start date.
de: zum Anreisetag

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Booking can be cancelled until
de: Die Buchung kann storniert werden bis

en: Check this box if the booking can be cancelled by the customer after it has been purchased. A refund will not be sent automatically.
de: Aktivieren, falls diese Buchung durch den Kunden storniert werden kann, nachdem sie bezahlt wurde. Eine Rückzahlung wird nicht automatisch eingeleitet.

en: Can be cancelled?
de: Stornierbar?

en: Check this box if the booking requires admin approval/confirmation. Payment will not be taken during checkout.
de: Aktivieren, wenn der Admin die Buchung prüfen muss. Die Zahlung wird dann ausgesetzt.

en: Requires confirmation?
de: Bestätigung erforderlich?

en: Calendar always visible
de: Kalender immer sichtbar

en: Display calendar on click
de: Zeige Kalender beim Klicken

en: Choose how the calendar is displayed on the booking form.
de: Wählen Sie, wie der Kalender im Buchungsformular angezeigt werden soll.

en: Calendar display mode
de: Kalenderanzeige

en: Lets the user select a start and end date on the calendar - duration will be calculated automatically.
de: Lassen Sie den Nutzer Anreise- und Enddatum im Kalender wählen. Die Dauer wird automatisch berechnet.

en: Enable Calendar Range Picker?
de: Kalender mit Bereichswahl aktivieren?

en: The maximum allowed duration the user can input.
de: Der maximale Zeitraum, den ein Nutzer angeben kann.

en: Maximum duration
de: Maximale Dauer

en: The minimum allowed duration the user can input.
de: Der minimale Zeitraum, den ein Nutzer angeben kann.

en: Minimum duration
de: Minimale Dauer

en: Minutes(s)
de: Minute(n)

en: Customer defined blocks of
de: Benutzerdefinierte Einheiten von

en: Fixed blocks of
de: Feste Einheiten von

en: Booking duration
de: Buchungsdauer

en: First block starts at...
de: Erste Einheit startet am…

en: This option affects how bookings are checked for availability.
de: Diese Einstellung wirkt sich auf die Verfügbarkeit aus.

en: The starting block only
de: Nur die Starteinheit

en: All blocks being booked
de: Alle Einheiten sind ausgebucht.

en: Check rules against...
de: Regeln prüfen

en: This option affects how you use the rules below.
de: Diese Option wirkt sich auf folgende Regeln aus.

en: not-available by default
de: standardmäßig nicht verfügbar

en: available by default
de: standardmäßig verfügbar

en: All dates are...
de: Alle Daten sind…

en: Maximum block bookable
de: Maximale Einheitenanzahl

en: into the future
de: in der Zukunft

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Minimum block bookable
de: Minimale Einheitenanzahl

en: The maximum bookings allowed for each block. Can be overridden at resource level.
de: Maximal erlaubte Buchungen pro Einheit. Kann unter Leistungen überschrieben werden.

en: Max bookings per block
de: Maximale Buchungen pro Einheit

en: Yes
de: ja

en: No
de: nein

en: Time Range (all week)
de: Zeitraum (ganze Woche)

en: Time Ranges
de: Zeiträume

en: Range of days
de: Zeitraum in Tagen

en: Range of weeks
de: Zeitraum in Wochen

en: Range of months
de: Zeitraum in Monaten

en: Week %s
de: Woche %s

en: Sunday
de: Sonntag

en: Saturday
de: Samstag

en: Friday
de: Freitag

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Monday
de: Montag

en: December
de: Dezember

en: October
de: Oktober

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: May
de: Mai

en: March
de: März

en: February
de: Februar

en: January
de: Januar

en: Save/update the booking
de: Buchung aktualisieren

en: Save Booking
de: Buchung speichern

en: Notification sent successfully
de: Benachrichtigung wurde versandt

en: Please enter a subject
de: Bitte geben Sie ein Betreff ein

en: Please enter a message
de: Bitte geben Sie eine Nachricht ein

en: Please choose a product
de: Bitte wählen Sie ein Produkt

en: Global Availability
de: Globale Verfügbarkeit

en: Send Notification
de: Benachrichtigung senden

en: Calendar
de: Kalender

en: Create Booking
de: Buchung erstellen

en: %i minute | %i minutes
de[0]: %i Minute
de[1]: %i Minuten

en: %h hour | %h hours
de[0]: %h Stunde
de[1]: %h Stunden

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %m month | %m months
de[0]: %m Monat
de[1]: %m Monate

en: %y year | %y years
de[0]: %y Jahr
de[1]: %y Jahre

en: Duration
de: Dauer

en: Persons
de: Anzahl Personen

en: Booking Type
de: Buchungstyp

en: Booking Time
de: Buchungszeit

en: Booking Date
de: Buchungsdatum

en: Booking #%d status changed manually from "%s" to "%s"
de: Der Status der Buchung mit der Nummer %d wurde manuell von „%s“ in „%s“ geändert.

en: End Time
de: Endzeit

en: Start Time
de: Startzeit

en: Check this box if the booking is for all day.
de: Aktivieren, wenn die Buchung ganztägig sein soll.

en: Booking Date/Time
de: Anreisedatum/-zeit

en: Person(s)
de: Person(en)

en: Parent Booking ID
de: Elternbuchungs ID

en: Booking Specification
de: Buchungsdetails

en: Guest
de: Gast

en: Customer:
de: Kunde:

en: Booking Status:
de: Buchungstatus:

en: h
de: t

en: Date created:
de: erstellt am:

en: Select an order&hellip;
de: Wählen Sie eine Bestellung&hellip;

en: Order ID:
de: Bestell ID:

en: General Details
de: Allgemeine Angaben

en: Order number: %s.
de: Bestellnummer: %s.

en: Booking number: #%s.
de: Buchungsnummer: #%s.

en: This booking has an end date set before the start date.
de: Diese Buchung hat das Abreisedatum vor dem Anreisedatum gesetzt.

en: This booking is scheduled over the products allowed max booking date (%s). Please ensure this is correct.
de: Diese Buchung ist über das maximale Buchungsdatum (%s). Ist das korrekt? Bitte prüfen.

en: This booking is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct.
de: Diese Buchung ist in über 2 Jahren. Ist das korrekt? Bitte prüfen.

en: Booking Details
de: Buchungsdetails

en: View Order
de: Bestellung ansehen

en: Phone:
de: Telefon:

en: Email:
de: E-Mail:

en: No billing address set.
de: Keine Rechnungsadresse hinterlegt.

en: Address:
de: Adresse:

en: View User
de: Benutzer ansehen

en: User Email:
de: E-Mail:

en: Customer details
de: Kundendaten

en: Order &ndash; %s
de: Bestellung &ndash; %s

en: Error: Could not create item
de: Fehler: Artikel konnte nicht erstellt werden

en: Error: Could not create order
de: Fehler: Bestellung konnte nicht erstellt werden

en: Invalid order ID provided
de: Ungültige Bestellnummer angegeben.

en: Please choose a bookable product
de: Bitte wählen Sie ein buchbares Produkt

en: Error - please try again
de: Fehler – bitte erneut probieren

en: All Bookable Products
de: alle buchbaren Produkte

en: Confirm
de: Bestätigen

en: View
de: Ansehen

en: Booking #%d
de: Buchung #%d

en: End Date
de: Abreisedatum

en: Start Date
de: Anreisedatm

en: Order
de: Bestellung

en: Booked By
de: Gebucht von

en: Booked Product
de: Gebuchtes Produkt

en: Booking Title
de: Buchungstitel

en: Booking status changed. | %s booking statuses changed.
de[0]: Der Buchungsstatus hat sich geändert.
de[1]: %s Buchungsstatis haben sich geändert.

en: Mark bookings as unpaid
de: Buchungen als unbezahlt markieren

en: Mark bookings as paid
de: Buchungen als bezahlt markieren

en: Cancel bookings
de: Buchungen stornieren

en: Unconfirm bookings
de: Buchungen nicht bestätigen

en: Confirm bookings
de: Buchungen bestätigen

en: Resource #
de: Leistung #

en: All Day
de: ganztägig

en: Booked by
de: gebucht von

en: No blocks available.
de: Keine Einheiten verfügbar.

en: Booking cost
de: Gesamtpreis

en: This booking is unavailable.
de: Diese Buchung ist nicht verfügbar.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
de: Das hat zu lange gedauert. Bitte nochmal versuchen.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben nicht genügend Zugiffsrechte.

en: Enable this if this bookable product has multiple bookable resources, for example room types or instructors.
de: Aktivieren, wenn das Produkt verschiedene Leistungen hat (z.B. Einzelzimmer, Doppelzimmer)

en: Has resources
de: hat Leistungen

en: Enable this if this bookable product can be booked by a customer defined number of persons.
de: Aktivieren, wenn der Kunde die Anzahl der Personen bestimmen darf.

en: Has persons
de: hat Personen

en: Enter a name for the new resource
de: Bitte geben Sie einen Namen für die neue Leistung an

en: Are you sure you want to remove this resource?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Leistung löschen wollen?

en: Are you sure you want to remove this person type?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Personenart löschen wollen?

en: Bookable product
de: Buchbares Produkt

en: Person Type #%d
de: Personenart #%d

en: Unable to add resource
de: Verknüpfen dieser Leistung nicht möglich.

en: The resource has already been linked to this product
de: Die Leistung wurde schon mit diesem Produkt verknüpft.

en: View booking &rarr;
de: Buchung ansehen

en: Booking submitted.
de: Buchung abgeschickt.

en: Booking saved.
de: Buchung gespeichert.

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht.

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert.

en: Booking updated.
de: Buchung aktualisiert.

en: Add Range
de: Zeitraum hinzufügen

en: If not bookable, users won't be able to choose this block for their booking.
de: Wenn nicht buchbar, können Nutzer diese Einheit nicht buchen.

en: Bookable
de: buchbar

en: Range type
de: Zeitraumtyp

en: The quantity of this resource available at any given time.
de: Die Menge der Leistung welche jederzeit verfügbar ist.

en: Available Quantity
de: Verfügbare Menge

en: Resource details
de: Leistungsdetails

en: Edit
de: bearbeiten

en: Actions
de: Aktionen

en: Parent products
de: Elternprodukte

en: Bookable resource name
de: Leistungsname

en: night | nights
de[0]: Nacht
de[1]: Nächte

en: Your booking for has been confirmed. The details of your booking are shown below.
de: Ihre Buchung wurde bestätigt.

en: Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
de: Fehler beim Verbinden Ihres Kontos. Bitte erneut probieren. Wenn das Problem bestehen bleibt, aktivieren Sie das Fehlerprotoll.
